Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 16.03.2006.
Suomennos: Axeman, Gnomus, Indigo, jackblack12, jasa, -
Juuseri, Platypus, RollonTollo, Shafty, Tuke ja unltd
Oikoluku: GFx
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme!
Katsokaa, kuinka helppoa. Meillä on voittaja.
Tässä tulee suurenmoinen taikatemppuni.
Ei herkille eikä heikkohermoisille ihmisille.
Temppuni nimi on: Kuoleman kita.
Sano nyt se.
Harold, käytä taikavoimiasi ja pelasta minut tästä toivottomasta tilanteesta.
Mikään ei vahingoita sinua. Alakazam.
Apua!
Minusta tulee näyttelijä.
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ ONGELMAT OVAT ERIKOISALAANI
Vaikea uskoa, että muutimme maailmaa Harmonyn kanssa viime jouluna.
Meidän ei ollut tarkoitus.
Siinä ei kestänyt kauaa. Eikä siinä voisikaan kestää.
Nyt kun olin Los Angelesissa, menin juhliin, joissa tapasin tytön, -
jonka nimi oli Jill. Se tavattiin J-Y-L-L-E, hienostopaskaa.
Tuossa olen minä. Nimeni on Harry Lockhart. Toimin kertojananne.
Tervetuloa Losiin. Tervetuloa juhliin.
Tuo tupakoitsija on Dabney Shaw, tuottajani. Hän löysi minut.
Hänen seurassaan on Perry Van Shrike, joka tunnetaan myös Hintti-Perrynä.
Yksityisetsivä, toimii konsulttina elokuvissa ja televisiossa. Juuri perustanut yhtiön.
Hän on suuri kiho. Sekä myös homo.
Älä aloita, Perry. Olen nähnyt sinut pelaamassa ja tiedän kuinka vaikeaa on, -
kun näkee alastoman miehen, ja aivot sanoo: "Haluan tuota". Sitä en vain ymmärrä.
Aivan kuin sanoisi: "Katso tuolla on norsu. Käytetään sen verta venevajani maalaamiseen."
Se ei juolahtaisi ensimmäisenä mieleen.
Los Angeles. Saatatte miettiä, kuinka päädyin tänne.
Tai miten limalelu kopioi juttuja hänestä tehdyistä sarjakuvista.
En näe muitakaan kertojia, joten koettakaa kestää.
Kuinka päädyin tänne? Katsokaa itse.
KUINKA HARRY PÄÄTYI JUHLIIN
Chloe, sano sen nimi vielä kerran, koska en ole varmasti huomannut sitä.
- Olen kiertänyt kaupat jo kolme kertaa. - "Cyber Agent". C-Y-B-E...
- Miksi et kysy myyjältä? - Heillä on kiire.
"Protocop, ihmisen suojelija". Sekö se on? Ihmisiä suojeleva robotti.
Harry-setä, katso ympärillesi. Onko siinä mitään kylttiä?
Se ohjelma lopetettiin kaksi vuotta sitten.
- Onko kaupat edes auki? - Tänään suljetaan myöhemmin.
Mene pois ikkunan edestä. Täytyy mennä, mutta löydän sen kyllä.
- Loistavaa. - Sanoinhan, ettei tämä onnistu!
- Anna ase ja ammukset minulle! - En!
Liikkumatta!
- Et voi olla tosissasi. - Odotamme tässä poliisia.
Rouva, laskekaa ase. Emme tehneet mitään. Emme ole vaarallisia. Laskekaa ase.
- Neiti, tämä ase ei ole ladattu... - Ei, Rickie!
Voi pojat.
Voi luoja.
Emme ole vielä valmiita. Menkää takaisin odottamaan muita.
Tee minulle palvelus, ja katsotaan, onko hän valmis. Oletko valmis?
Hyvä on.
- Osaatko kohtauksen? Onko sinulla kysyttävää? - Ei ole. Aloitetaan nyt.
- "Missä hän on? Missä Raphael on?" - Missä hän on?
"Olette hakanneet minua koko yön. Jos haluatte, että ilmiannan asiakkaani, voitte painua kuuseen."
"Älä käyttäydy kuin sankari, idiootti. Kaverisi kuoli sinun takiasi!"
"Tiesit, että se oli liikaa hänelle. Sama kuin olisit vetänyt liipaisimesta."
"Sinä tapoit hänet!"
"En tappanut häntä. Hän halusi itse mukaan."
Miksi?
En halunnut häntä mukaan. Vannon, että käskin häntä jäämään kotiin.
Mutta se paskiainen ei kuunnellut minua.
Tapoin hänet, voi helvetti.
Anteeksi.
Onnea.
Tätä minä juuri tarkoitin. Vanhaa koulukuntaa.
- Mahtavaa. - Hienoa.
Viekää hänet juhliin Los Angelesiin. Haluan puhua Hintti-Perryn kanssa.
Pääsin sitten koekuvauksiin. Eikö olekin siistiä?
Ensin olen varastamassa X-Boxeja East Villagessa -
ja sitten yhtäkkiä siemailemassa samppanjaa Los Angelesissa.
- Mitä teet työksesi? - Olen eläkkeellä. Suunnittelin noppia lapsena.
- Entä sinä? - Näyttelen hieman.
- Haluan tavata muitakin vieraita. - Näin kuitenkin päädyin juhliin.
Harmonylla on aivan toinen tarina.
Joidenkin ihmisten mukaan hän saapui tänne jättiläisrobotin kanssa. Se selviää kohta.
Minulle robotti oli aivan yksi ja sama. Kohtalo johdatti hänet tänne.
Katsokaa noita sääriä, -
- vaikka se ei olekaan syy hänen läsnäoloonsa. - Se on oikeasti rasistista.
Muut porot pilkkasivat ja halveksivat sitä, mutta yhtäkkiä he tarvitsivatkin sitä.
Se oli yhtä hyvä kuin sumuvalo.
Mitä eroa näillä asioilla on? "Ei puhuta Reggielle, koska hän on musta."
"Hetkinen, hän pelaakin koripalloa. Laaditaan sitten sopimus."
Rudolph, Reggie...
Harmony Faith Lane oli tyypillinen kaupunkilainen. Se tarkoitti, ettei hän ollut varttunut siellä.
Hän varttui pienessä kunnassa Indianan eteläosassa.
"Kun epäilet, teurasta sika" oli kaupungin motto.
Harmony oli melko fiksu, kuten muutkin ilkeäksi kasvavat tytöt.
Kunnianosoitukset kuuluvat hänen opettajalleen.
Ei hänelle, vaan Jonnylle.
Painu helvettiin, Jonny Gossamer! Hän sujuttautui saumattomaan pukuun.
Näytti siltä, että häneltä pursui yli.
Jonny puhui hänelle halpojen pokkareiden sivuilta -
luvatusta maasta, joka tunnetaan rannikkona -
ja taianomaisena kaupunkina nimeltä Los Angeles.
Vuosien varrella tyttö toivoi, että Jonny olisi oikeasti olemassa.
Tyttö toivoi, että Jonny tulisi Indianaan pelastamaan hänen pikkusiskonsa Jennan.
Isä oli poissa yö toisensa perään.
Mutta Jonnya ei koskaan näkynyt.
Kirjoja kirjoittanut mies kuoli.
Kuudentoista vanhana hän lähti.
Hän lähti bussilla Los Angelesiin. Luvattuun maahan.
Hänestä tulisi rikas ja kuuluisa. Sitten hän auttaisi pikkusiskoaan.
Kirjailija kirjoitti vielä ennen kuolemaansa, että Jonny Gossamer oli pelkkä vitsi.
Hän kirjoitti sen rahan vuoksi. Se oli pelkkää paskaa.
Harmony ei välittänyt tästä. Hän tiesi totuuden. Kuka helvetti kirjailija luuli olevansa?
Hän oli vain kirjailija. Niin hän päätyi samoihin juhliin kanss...
Helvetti. Unohdin jotain. En pitänyt sitä robottia tärkeänä ja unohdin sen sitten.
Olen huono kertoja. Aivan kuin isäni kertoisi vitsiä...
Odottakaapa, unohdin kertoa, että se cowboy ratsasti sinisellä hevosella. Vittu!
En tiedä, haluatteko nähdä tätä, mutta tässä tulee se vitun robottijuttu -
teidän mieliksenne. Saanko kiroilla enemmän?
Protocop jatkuu, pääosassa Jeff Neil.
IHMETYTTÖ
Mitä...
Voi luoja.
Lähipiirissä olevat lähteet kertovat Neilin, joka ei ole enää pariin vuoteen näytellyt, -
olleen nähty verestämässä vanhoja Protocop-muistojaan.
Näyttelijä, jolla on edelleen ohjelmassa pitämänsä puku, -
puki sen päällensä, lähti kompuroimaan tietä pitkin -
ja tuli tälle talolle Venice Beachilla.
Sieltä näyttelijä Harmony Faith Lane löysi hänet järkyttyneenä.
Satuin menemään lenkillä ohi ja pysähdyin tervehtimään.
- Kukas hän on? - Kaupunki kohtelee ihmisiä kaltoin.
Kuten laittavat tyynyn sähkötuolille.
Aina sama juttu. Ikinä ei näe vyötärön alapuolelle.
Se on kuin keskiaukeaman tyttö vuonna 1964. Aina on sängyn pylväs edessä -
ja siihen tulee varjo. Piruako minä sinulle tätä kerron. Kutsu hänet johonkin.
Ja siinä hän oli. Bingo!
Kohtalo.
Sinun on paras olla hänen lääkärinsä.
- Antaa heittää. - Oletko hänen veljensä vai?
Tämä asia ei kuulu sinulle.
- Hakkaan sinut. - Ei, sinä vain yrität -
ja se kokeilu päättyy kyyneliin.
Joten sanon uudestaan, painu helvettiin täältä -
tai menemme ulos selvittämään tämän. Nukkumaanmenoaikani meni jo.
Päätä itse.
Kusipää.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kiitos. Jonain päivänä opettelen vielä tappelemaan.
- Perry Van Shrike. - Harry Lockhart.
Olen kuullut sinusta. Olet se... Miksi sitä kutsutaan? Konsultti.
- Sinun on kai oltava... - Hintti-Perry.
Dabney kutsuu sinua siksi. Olette kai kumppaneita.
- Viisi vuotta jo. - Viisi vuotta.
- Oletko edelleen homo? - En, olen polviani myöten pillussa.
Pidän vain nimestä niin, etten halua eroon siitä.
Ei kannattaisi sillä lailla nukahdella kesken juhlien.
Dabney haluaa, että käyt etsiväkursseja.
- Anteeksi mitä? - Näyttelemistä varten.
Menen tarkkailemaan huomenna, tuletko mukaan?
- Jotain rikollispomoa vai? - Älä viitsi. Luultavasti jotain -
yksinäistä pikkumiestä, joka kummittelee omassa kodissaan.
Tuo taitaa olla jo aika homoa.
- Hyvänen aika! - Näkisitpä sen toisen kaverin.
Harry, tämä on isäntämme Harlan Dexter.
Niinpä tietenkin, olet Dabneyn kultapoika idästä.
Toivottavasti nukkumaanmenoaikasi ei ole vielä mennyt.
Itse asiassa äitini juuri soitti huolestuneena, kun heräsin noihin neonvaloihin.
Minulla on hieman sama juttu, sillä tyttäreni asui kymmenen vuotta Pariisissa.
Se on kuulemma oikea taivas vampyyreille.
Suonette anteeksi, minun on kai tarkoitus leikata kakku.
Äiti on poissa, joten hän on nyt yksin silmäteränsä kanssa.
- Sepä suloista. - Eikö olekin?
Kolme kuukautta sitten hän haastoi isänsä oikeuteen äidin miljoonista.
Hänen isänsä haukkui häntä aika pahasti.
Huoraksi. Tervetuloa Hollywoodiin.
Olen pahoillani, tuo oli hirveä kohtaus.
Miksi se edes on elokuvassa? Ehkä hän tulee myöhemmin takaisin.
Vihaan sitä, kun televisiossa puhutaan taustalla uudesta voimalaitoksesta.
Koskahan tämä huipentuu? Kuten kokin ampuminen Punaisen Lokakuun metsästyksessä.
Hei, kiitos kun kävitte.
Tunnetko sitä pitkää naista, joka juuri lähti?
Sitäkö, joka oli sen sinut hakanneen kaverin kanssa? En.
Parempaa illanjatkoa.
Siinä oli kyllä laadukas tyttö.
Kuin se lukion tyttö, joka pääsi juuri karkuun.
- Sitä joka aina palaa mieleesi. - Minulla oli sama, Bobby Mills.
Minulla on vitonen, joka sanoo, että voisit saada hänet vielä.
Niinkö? Minulla on kymppi, joka sanoo: "Aikasi on mennyt".
Minulla on neitokaisia laulamassa kuutamossa serenadeja.
- Mitä? - Raha puhuu.
- Puhuvia mahoja? - Juuri niitä. Tulivat tulevaisuudesta.
Rumiakin vielä, eivät sano muuta kuin "fiikus".
Etsiväkoulutus huomenna. Älä unohda sitä.
Harry, tule tänne.
Tunnen sen tytön, hän on tehnyt töitä minulle.
- Kokeile Domino-yökerhoa. - Missä se on?
- Hei, olen Flicka. - Hei.
- Miten menee? - Hyvin. Mitä teet?
- Olen yksityisetsivä. Entä sinä? - Olen lentoemäntä.
- Oli mukava tavata. - Se siitä sitten.
Saisinko viskin ja soodan, kiitos.
Iltaa. Olen Harry.
Olen hellänä.
Tarkoitan, että paikkani ovat kipeinä.
- Etkö ollutkin pari tuntia sitten juhlissa? - Miten niin?
- Mitä miksi? - Miksi minä?
Miksei vaikka tuo nätti tyttö tuolla?
- Kuka noista? - Vasemmalla, Brasilian Billy Bob Thorntonin vieressä.
Olipa kaukaa haettu.
Keskeytin selvästi jotain ja nyt tuntuu pahalta. Mitä juot?
- Sanoit väärin. - Mitä?
Sanoit "I feel badly".
"Badly" on adverbi. Se tarkoittaisi, että tuntemismekanismisi olisi rikki.
- Tuoko tuolla? - Ei kannata vaivautua.
Ensinnäkin hän on säälittävä.
Häntä on nussittu useammin kuin hän on syönyt.
Olen kuullutkin, että hän jättää usein lounaan väliin.
- Pahinta on... - Kerro pois.
Pahinta on, että hän on jo 35-vuotias ja yrittää edelleen näytellä.
Näen häntä koe-esiintymisissä yhtä mittaa.
- Se on ohi, et pärjää enää. - Ei hän sitä usko.
- Saanko kysyä ikääsi? - Anna tulla.
- Hyvä on. Kuinka vanha olet? - 34. Olen vielä nuori.
- Missä kaverisi on? Se sieltä juhlista... - Hän oli mulkku.
- Tarvitsin vain kyydin. Kiroilen paljon. - Uskon kyllä.
Tunsitko illan isäntää? Hän näytti tutulta.
Luultavasti joku näyttelijä.
Lennä kärpänen matkoihisi.
- Puhun vain ystäväsi kanssa. - Hän ei halua puhua sinun kanssasi.
Jatketaan pian, päivänsäde. Odota hetki.
Ei hänellä ole hetkeä aikaa.
Jos muutat mieltäsi juoman suhteen, olen tuolla intiaani Joe Pescin kanssa.
Olet kyllä yksi...
Lopeta yllyttämästä häntä.
Tuolla on vapaa pöytä. Suosittu paikka roikkua.
Sukka suuhusi pitäisi työntää. Suo anteeksi, pelottava ystävä.
Hemmetti. Harry Lockhart, etkö tunnista minua?
Embrey, Indiana!
Rakastan käärmeitä ja pelkään hämähäkkejä.
Muistatko sen loistavan Harold Suuri -esityksesi?
- Kai sinä minut muistat? - Harmony! Voi luoja!
No niin, olin alussa huono kertoja. Se taikuripoika alussa olin minä.
En halua syyttää teitä, mutta jos olisitte olleet tarkkana, olisitte huomanneet.
Ei kukaan siis. Hei, voisiko joku viedä nämä fossiilit pois kameran edestä?
Häipykää!
Katsokaa nyt. "Harold".
Muistatteko, kun kerroin, kuinka minulla tuli mieleen se eräs lukiotyttö?
Se johtui siitä, että se oli hän.
Silloin muistin kaiken. Kuinka minä olin se, johon hän voi aina luottaa, -
samalla, kun hän pani kaikkia muita koulupoikia.
Silloin huomasin, kuinka sääli ja himo toista kohtaan sekoittuvat päässä.
Ylitsepääsemätön suru samalla, kun saa seisokin. Onko se sairasta?
Kyllä se taitaa olla.
Jätin siskoni kotiin.
Jätin hänet aivan yksin.
Se oli hankalinta, mitä olen koskaan tehnyt.
Muistatko, kun olimme pieniä ja elokuvaryhmä tuli kaupunkiin?
Se mysteeripätkä, jossa oli Jonny... Mikä hänen nimensä oli?
- Gossamer. - Niin olikin. Äitisi sekosi hänestä.
Siitä onkin jo aikaa.
Niin on.
Harry...
En tullut kuuluisaksi.
Niin...
- Yhteen mainokseen pääsin kuitenkin. - Älä kuseta. Mihin?
Siihen, jossa oli se karhu, joka sanoi:
- "Pidän Genarosta..." - "Mutta olen vain karhu", se olit sinä.
Hyvänen aika!
- Pääsin mainokseen! - Onhan se iso juttu.
- Valtakunnallinen mainos. - Älä viitsi. Ei se ollut mitään.
Se oli pikkujuttu. Oli siinä oikeastaan kohta, jossa vilkutin.
- "Suosin Genaroa", ei mitään erikoista. - Aika hienoa.
- Ei mitään erikoista. - Mielestäni se on erikoista.
Tuon Steven Seagalin mielestäkin se on erikoista, kello yhdessätoista.
Eikö olekin yhdennäköisyyttä? Ei se mitään, minulla on paperia.
Tule takaisin hotellille drinkille. Ota ystäväsi, jos haluat.
Vain yhdelle drinkille. Ehdit kotiin nopeammin kuin sanot Jack Robinson.
Enpä tiedä...
- Sanon sen aika nopeasti. - Otan aikaa.
Jack Robinson.
- Tiedätkö, paljonko kello on? - Kyllä, olen todella pahoillani.
- Kylläpä sinä näytät hyvältä. Pidän tuosta... - Mitä sinä teet täällä?
Hyvä kysymys. Tämä saattaa olla hullua, mutta en muista mitään aamukahden ja viiden väliltä.
- Niinkö, missä Marleah on? - Marleah?
- Nainen, jonka kanssa sinä... - Hän nukahti luokseni.
- En nähnyt sinun lähtevän. - Lähdin, kun työnsit kielesi hänen kurkkuunsa.
- Työnsinkö? - Työnsit.
Luoja. Väärä kurkku, väärä nainen, huono juttu.
Niin on. Sinulla on kymmenen sekuntia aikaa.
Voi pojat! Tulin, koska olet niin älykäs ja puoleensavetävä.
- Siinä oli tarpeeksi, lopeta! - Mutta minä...
Uskomatonta, että tulet kuudelta aamulla kertomaan, että pidät minusta, -
- kun juuri nait ystävääni? - Ei, luulen, etten tehnyt sitä.
Mitä tarkoitat? Sanoit juuri, ettet muista.
Sitä tarkoitankin. Jos olin niin humalassa, niin miten olisin saanut sen seisomaan?
Tiedän, että tämä on noloa ja epänormaalia. Enkä esitä, että olisin normaali, minä vain...
Idiootti! Miksi?
TOINEN PÄIVÄ - NEITO JÄRVESSÄ
Juoni oli niin hyvä, että luin sen läpi päivässä.
Kokonainen kirja yhdessä päivässä.
Niin, Jonny Gossamer otti aina kaksi tapausta käsiteltäväkseen.
Toinen on tavallinen ja toinen on sekava. Sitten hän selvittää, että niillä on yhteys.
Se on vain yksi tapaus. Se on olennaisin asia.
Kyllä, minulle käy useasti niin. Voisitko ottaa tuon aseen?
- Näin pieni. Onko se oikea? - On, se on taskuase. Se on ladattu.
Kutsun sitä hinttiaseekseni.
- Miksi? - Koska se on hyvä vain parin ammuksen ajan, jonka jälkeen -
se on vaihdettava johonkin parempaan.
Itsehän kysyit, pomo.
Jatketaan oppituntia.
Asiakkaanani on Allison Ames, A-M-E-S.
Nainen, hän palkkasi minut kuvaamaan muutamia videoita.
- Onko hän hyvännäköinen? - On, kun hän avasi oven, -
hänellä ei ollut muuta päällä kuin radio.
Hän pyysi minua istumaan, istui syliini, sytytti savukkeen...
Oikeastiko?
Ei. Idiootti.
Hän palkkasi minut puhelimitse, maksoi luottokortilla.
Sääntö numero yksi: Tämä on työtä, elämää, tylsää.
- Onko sinun pakko polttaa? - Haluatko, että sammutan tämän?
Kyllä, jos näet suuren risukasan, heitä se sinne.
Tunnetko Harmonyn lukiosta? Hän sanoi halveksivansa sinua.
Ei, hän nai kaikkia muita, paitsi minua. Hän teki yhden lupauksen.
Hän lupasi olla naimatta parasta kaveriani, Chook Chutneyta.
- Sepä oli ystävällistä hänestä. - Vaikka Chook olisi kysynyt, hän ei olisi suostunut.
Hiljaa.
- Chook Chutney? - Niin.
Varmasti homo.
- Mikä hänen autossaan on vialla? - Näytänkö mekaanikolta? Tule.
- Seuraammeko häntä? - Mihin hän meni?
Tännehän hän ajoi. Hän ei voinut... Missä hän on?
Hänen on oltava jossakin täällä.
- Jeesus! - Paska!
Tule takaisin. Harry!
Autossa ei ole ketään.
Pysähdy!
- Tämä uppoaa. - Tuo ääni!
- Tarkistanko takaistuimen? - Ei, ota avaimet!
Perry?
Paska.
Perry?
- Mistä hän ilmestyi? - Hän oli takakontissa.
Minun oli ammuttava lukko saadakseni se auki.
Jeesus.
Mitä hänen naamalleen on tehty?
- Onko hän kuollut? - Ei, hän vain lepää hetken.
Tietenkin hän on kuollut, kaula on murtunut.
- Hei, mitä oikein tapahtuu? - Hiljaa!
- Täällä on kuollut nainen! - Hiljaa!
Nainen on kuollut ja he lähtevät.
- Mitä helvettiä oikein tapahtuu? - Tämä on huono juttu. Meidän on lähdettävä -
- ennen kuin poliisit ehtivät paikalle. - Ei, me kerromme kaiken poliiseille.
Aivan, poliisit varmasti uskovat, että hänen kaulansa oli murtunut, -
- ennen kuin ammuit häntä päähän. - Mitä?
- Tule, meidän pitää lähteä. - Voi luoja.
Meidän pitää mennä. Mennään, mennään, mennään.
- Hyvä jumala. - Me lähdemme nyt.
- Missä aseeni on? - Minä...
- Anna aseeni. - Hankkiuduin eroon siitä.
- Toistaisitko? - Heitin sen järveen, koska ajattelin, -
ettet sinä heitä. Minulla on rikosrekisteri New Yorkissa, -
- joten en voi jäädä kiinni. - Heitit sen pois?
- Lisäksi se oli todisteaineistoa. Varo! - Hyvä on, olen pahoillani.
- Menin sanattomaksi. - Tämä on hullua, ymmärrän.
- Onko tuossa johtolanka, näetkö sen? - Minkä?
Mitä oikein ajattelit?
Heität äidiltä saamani 2 000 dollarin arvoisen aseen järveen auton viereen.
Mitähän tapahtuu, kun järvi naarataan? Luuletkohan, että pistoolini löydetään?
- Tiedätkö mitä sanakirjasta löytyy "idiootin" kohdalta? - Minun kuvani?
Ei, vaan määritelmä sanalle "idiootti", mitä sinä todellakin olet!
Asiakas palkkaa minut. Laittaa minut todistamaan murhan...
- Voinko käyttää kuivaa pyyhettä? - Et!
- Tämä pyyhe on märkä. - Pyyhe on penkkiä varten.
Pyyhit kenkäsi, ja sitten annoit sen kuivatakseni kasvoni.
- Se on märkä. Voinko käyttää kuivaa? - Tämä on likainen. Et.
- Voinko pyyhkiä käteni. - Et! Lakkaa valumasta.
Helvetti. Sinun on parasta treenata näyttelijäntaitojasi.
- Ala painua. - Olen pahoillani aseesta.
Ihan sama. Ulos. Ala painua, nuku huonosti.
Jos on kysyttävää, mieti ennen kuin soitat.
- Huono. - Anteeksi?
Nuku huono. Sillä tällöin se vaikuttaa tavalta, jolla nukut...
Mitä vittua? "Huonosti" on adverbi. Kuka sinulle opetti kielioppia? Ala painua.
- Soittelen sinulle. - Kuole pois.
- Ei haittaa, ei tarvitse pyytää anteeksi. - Ota poskeen, unohdit tämän.
- Tavoittelen Harry Lockhartia. - Puhelimessa.
Olen rikosetsivä Cale, voisitteko vastata pariin kysymykseen?
Totta kai, kyllähän se käy. Kysykää pois, etsivä.
- Tunnetteko Harmony Lane -nimistä naista? - Kyllä. Mitä asia...
- Muistatteko antaneenne numeronne neiti Lanelle paperilapulla lähiaikoina? - En.
- Oletteko varma? - Ehkäpä hän kirjoitti numeroni ylös. Miten niin?
Laki vaatii käsittelemään jokaista itsemurhaa mahdollisena tappona.
Harmony Lane ampui itsensä.
- Itsemurha? - Kyllä...
- Johan on helvetti. - Jeesus.
Älä syytä itseäsi. Joskus näille asioille on...
Tarkoitus?
Tarkoitus? Vitut!
Jos putoan rakennuksesta, niin kymmenen selviytyy Baltimoressa bussionnettomuudesta?
Kiva, he ovat mielissään Baltimoressa, kun minä taas makaan aivot kadulla.
Tiedän, millaista Baltimoressa on, joten sinun kävisi paremmin.
Kuulehan...
- Olen todella pahoillani. Minun on mentävä. - Selvä.
Minun on mentävä.
Minun pitää lähteä.
Genaros - silkkaa nautintoa.
Suosin Genaros-olutta, mutta mitä minä tiedän? Minähän olen karhu, syön kalanpäitä.
Genaros.
Olin väsynyt ja vittuuntunut. Olin märempi kuin Drew Barrymore grungeklubilla.
Tarvitsin kuumaa kylpyä ja sängyn lämpöä.
Mutta yöllä oli varalleni muita suunnitelmia.
- Sain sen! Sain kyberagentin. - Vai sait sinä sen. Mahtavaa.
- Sillä on kaikenlaisia siistejä aseita. - Sinulle on tulossa myös Protocop.
- Se saattaa olla arvokkaampi, sillä hän taitaa olla nyt halvaantunut. - Niinkö?
Johan on helvetti!
Olin unohtanut, että vanhalla kunnon Jonnyllä oli aina kaksi tapausta.
Muistatko?
- Hän on poissa, Harry. - Niinpä...
- Hän on poissa. - Tiedän.
Kuka?
Hän ei varastanut ainoastaan luottokorttiasi, vaan myös henkilöpaperisi.
Olemme hyvin pahoillamme sekaannuksestamme.
Oletteko nyt valmis vahvistamaan, että tämä nainen oli...
- Siskoni! - Oliko siskosi täällä?
Luoja! En ole puhunut hänelle vuosiin. Hän ei antanut anteeksi, että jätin hänet yksin...
- Selvä. Voinko tuoda sinulle huovan? - En halua huopaa, Harry!
- Hyvä on, mutta sinä täriset. - En välitä!
Saat minut pois tolaltani, hermostutat minua. Rauhoitu.
Olen iloinen, että olet kunnossa. Mutta nyt hermostutat minua enemmän kuin... Istu alas.
- Kerro, mitä tapahtui. - Jenna on käynyt eilen kotonani.
Hänen on täytynyt murtautua... Hän vei 200 dollaria, luottokortin, -
henkilöpaperini ja luoja ties mitä muuta.
- Ei enää valheita, Harry. - Ei.
Oletko etsivä?
- Oletko sinä etsivä? - Kuka kertoi tuollaista?
Flicka. Kyllähän sinä ystäväni Flickan tunnet. Hän kertoi minulle.
Jos olet, niin tarvitsen kipeästi apuasi.
Se on tyhjä...
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, mutta kuuntele.
Harmonyn sisko on kuollut. Mitä hittoa?
Mitä hän täällä tekee? Nainen järvessä, nyt pikkusisko.
Kaksi ruumista kolmessa tunnissa. Olenko järjiltäni? Eikö se olekin epätavallista?
Jos tarkemmin ajattelee, minun olisi ehkä pitänyt kertoa, etten ole nänni... Etsivä!
Etsivä. Anteeksi. Minun olisi pitänyt sanoa jotain, mutta en saanut puheenvuoroa.
Luottokorttini, jonka hän varasti, oli nostettu tyhjäksi.
Juuri ennen kuolemaansa hän maksoi sillä yli 2 000 dollarin laskun. Eikö olekin outoa?
Santron tai jotain... joku vitun yhtiö.
Ja kiinnitähän tähän huomiota: hän otti samana päivänä ehkäisypillerin.
Miksi hän olisi edes vaivautunut ottamaan pillerin? Hänet murhattiin.
Murhattiin...
- Selvä. Rauhoitu. - En.
- Autatko minua, Harry? - Minun on tarkistettava aikatauluni...
Jos et auta, minun täytyy lähteä etsimään joku, joka auttaa.
- Tarkastan vain aikatauluni. - Voitko auttaa minua, Harry?
- Jos et auta, minun on etsittävä joku toinen... - Hyvä on! Joskus tapauksia vain on...
Loistavaa, kiitos.
Älä viitsi.
Ei mitään hätää. En tehnyt mitään.
- Mitä helvettiä sinä oikein teet? - En tehnyt mitään.
- Harry, kourit tissejäni. - Siinä oli hämähäkki.
- Todella iso hämähäkki. - Älä viitsi.
Ihan oikeasti. Etsin sen.
- Missä olet, senkin karvakikkare. - Harry, anna olla, uskon sinua.
Et selvästikään usko.
Kourit tissejäni, ei se ole iso juttu.
Ei ollut iso juttu? Tissiesi kouriminen ei ole iso juttu?
Mitä oikein tarkoitat?
Kerro, mitä tarkoitat? En voi uskoa, että sanot noin.
En voi uskoa, että reagoit noin.
- Näetkö? - Kyllä.
- Luotan sinuun. - Vai niin.
Mikä sinua vaivaa? Päästin sinut pulasta. Et tehnyt mitään.
En niin, mutta luulit, että tein ja nyt kuvittelet minua sellaiseksi.
Jos kourin tissejäsi, se on iso juttu. Kuulostipa tyhmältä, mutta -
suhtaudut asiaan oudon ymmärtäväisesti.
Millaisten miesten kanssa oikein pyörit? Oletko sellainen nainen, joka...
Joka mitä?
Mitä?
Unohda. Anteeksi, rentoudu ja yritä levätä.
Aloitetaan juttusi tutkiminen huomenna.
- Sopiiko iltapäivällä? - Ihan sama. Lähden nyt.
- Otan muutaman puseron. - Lainaa vain.
- En palauta niitä. - Lipastossa on puhtaita.
Hyvää yötä, Harry.
Harry?
- Tämä on todella hienoa. - Eikö olekin.
- Menen nyt. - Selvä. Kivat tissit.
- Sanoitko, että hänet palautettiin? - Kyllä, hän on suihkussani.
- Mahdotonta. He eivät tiedä, kuka olet. - Aivan, mahdotonta. Näen siis unta -
ja täällä on Kössi Kenguru. Hei, Kössi, mitä kuuluu?
- Turpa kiinni. Miten he pääsivät sisälle? - En tiedä. Ehkä palotikkaiden kautta.
Tärkein ensin, ruumis täytyy siirtää.
- Onko sinulla hanskoja? - Mitä?
Onko sinulla hanskoja? Ruumis on siirrettävä, jos sinua yritetään lavastaa.
Kääri ruumis huopaan tai lakanaan.
- Millaiset hanskat pitää olla? - Kauriinnahkaiset, laita vauhtia.
- Perry, kusin sen päälle. - Minkä päälle?
- Ruumiin. Voidaanko minut tunnistaa? - Mitä ihmettä?
- Miksi kusit ruumiin päälle? - En tehnyt sitä tahallani.
Luuletko, että nautin siitä? Sanoit, että näin ei kävisi. Tämä on sinun syytäsi.
Ole hiljaa ja kuuntele. Kääri ruumis johonkin ja etsi ase.
- Toista: "Etsi ase." - Etsi ase. Heitin sen järveen.
Ei minun asettani, idiootti. Jos sinut yritetään lavastaa, asekin on piilotettu sinne.
Luota minuun. Olen siellä neljän minuutin kuluttua.
Soittaja ilmoitti, että huoneessa 714 tapellaan.
Väkivaltaisesti.
- Huoneessa 714 asuu Lockhart. - Itse asiassa -
514 eikä 714. Tulin juuri siitä kerroksesta ja melu oli kova.
- Otetaan avain. - Siellä on kova meno.
- Älä vastaa. - Ihanko totta?
- Tuoko se on? - Ei, se jäi edelliseltä asukkaalta.
- Haista paska. Löytyikö asetta? - Löytyi, tässä. Perry, he selvittivät, kuka -
olen ja missä asun, vaikka olen ollut kaupungissa vasta kaksi päivää.
Mahdotonta. Käytetään portaita.
Harmony on muuten elossa. Hän uskoo, että hänen siskonsa murhattiin.
- Mitä? - Unohda.
ULOSKÄYNTI KATOLLE
Ne tyypit näkivät meidät ja luulivat, että...
Me tiedämme jotain. He pelästyvät ja hankkiutuvat eroon todisteista.
Laittavat ruumiin suihkuuni? Lupasit todellisen kokemuksen.
Tämä on todellista. Tällaista tapahtuu.
Turpa kiinni. Vaihdat selitystä jatkuvasti.
- Suutele minua. - Mitä? Ei käy.
Katsohan noita tyttöjä.
Oppituntisi ovat surkeita. Minä lopetan. Ei tämä ole yksityisetsivänä olemista.
Ruumiita ja toisten suutelemista.
Tämä on väärin kaikilla tavoilla.
Kertoisitteko, mitä tapahtuu?
Hän luulee minua yksityisetsiväksi. Älä paljasta totuutta.
- Tiesitkö, että poliisit etsivät sinua? - Niinkö?
Lähetin heidät väärään huoneeseen. En keksinyt muutakaan.
- Hyvin toimittu. Perryn kanssa tässä... - Hei, Perry.
Olimme Perryn kanssa juuri...
- Perry, miksi sitä - - Mitä sinä höpiset?
"tuokaa heidät tänne, me heitämme ulos" -juttua kutsutaan?
Mitä te oikein puuhailette? Miksi te suutelitte?
Harmony lähti kotiin uskoen, että käymme hänen juttuaan huomenna läpi -
ja etten olekaan homo. En ymmärrä, miten sain hänet uskomaan sen.
- Miksemme jättäneet ruumista sinne? - Mieti, hölmö.
Hätänumeroon valitetaan huoneestasi ja kadulta löytyy ruumis, huono idea.
Siitä puheen ollen, miksi otit oman juttusi?
Todella tyhmästi tehty! Hän muuten tappoi itsensä.
Se oli itsemurha. Noin, ratkaisin jutun.
- Ei, Harmony on vakuuttunut, että... - Kuuntele. Pikkusisko tappoi itsensä.
- Siinä kaikki. - Tajusin.
Aika hankkiutua eroon matkatavaroista.
Olen pahoillani, kulta. Olisit ansainnut parempaa.
KOLMAS PÄIVÄ - PIKKUSISKO Ennen lähtöäni vein hänet sijaishoitoon.
En ole kertonut, miten huonosti hän kohteli häntä. Isäni siis.
Teen muistiinpanoja, joten olisi hyvä, jos kertoisit kaikki yksityiskohdat.
Muistan valehdelleeni hänelle vain kerran.
Sanoin: "Ehkä täällä asuva mies ei olekaan isäsi."
Kerroit pikkusiskollesi, että hän oli adoptoitu?
Ei. Panin paremmaksi.
Kerroin, että hänen oikea isänsä näytteli elokuvassa, jota tehtiin kaupungissa.
Jonny Gossamer -elokuvassa, aivan.
Kerroin Jennalle, että jonain päivänä hän menisi Hollywoodiin ja tapaisi oikean isänsä.
2. maaliskuuta, 1980
Elokuvantekijät valtaavat Embreyn
Hän uskoi minua, ja tuli tänne etsimään häntä.
Tämän pohjalta voin aloittaa -
prosessini.
Aloitan tutkimukset. Tässä on käyntikorttini.
HÄMMÄSTYTTÄVÄ HAROLD
- Se on taikakortti. - Hämmästyttävä Harold.
- Sano vain Abrakadabra. - Haastoiko joku sinut?
Ennen tunnuksesi oli "Alakazam." Enkä halua niuhottaa, mutta olit Harold Suuri.
Olin Suuri, mutta nyt olen Hämmästyttävä. Pysy mukana.
- Minä täällä. Oletko kuullut mitään? - Lehdissä ei ole mitään.
- Minulla on kiire Harmonyn jutun kanssa. - Minkä jutun? Jätä hänet rauhaan.
Kanava viiden uutiset alkavat. Soita sen jälkeen.
Pieleen mennyt sieppaus. On epäselvää, miksi tai missä tytär murhattiin, -
mutta poliisien mukaan hänet siirrettiin murhan jälkeen.
Veronica Dexter ilmoitettiin kadonneeksi eilen, -
kun hän ei tullut tapaamaan poikaystäväänsä lentokentällä.
Neiti Dexter pääsi otsikoihin, kun hän palasi Pariisista ja perui oikeuskanteensa -
isäänsä, entistä näyttelijää, nykyistä yksityisyrittäjää Harlan Dexteriä vastaan.
Herra Dexter omistaa arvostetun Dexter-klinikan.
Hänen vaimonsa kuolema viime keväänä sai Veronican palaamaan Amerikkaan.
Ja isä ja tytär tekivät sovinnon vuosia kestäneen välirikon jälkeen.
Veronica Dexter, 25 vuotta eilen, Paul?
Olimme juuri niissä juhlissa. Väitätkö, että järvestä löytämämme tyttö oli Veronica Dexter?
- Hänet tunnistettiin. Arvet, hammastiedot. - Oletko puhunut poliisillesi?
Olen. Kokeissa ei näkynyt merkkejä raiskauksesta.
Veronica Dexter lähti kotoaan eilen noin 16:30, -
meni hakemaan jotain tyyppiä lentokentältä.
Eikö häntä nähty sen jälkeen?
Ehjän pään kanssa, kyllä.
- Löysikö poliisi hänen autoaan? - Ei, vaan me. Muistatko?
Ai niin.
- Tappajat olivat juhlissa. - Olivatko?
Siten he tunnistivat sinut.
Tämä käy vaaralliseksi. Sinun pitää lentää muualle. Tänään.
Koekuvaukset ovat tiistaina. Lähden keskiviikkona.
Sillä ei ole väliä. Et saa osaa.
Älä ole kusipää. Tiedän, että se on epätodennäköistä...
Et saa sitä osaa. Harry! Et saa sitä osaa!
Colin Farrell haluaa liikaa rahaa. Tajuatko?
Dabney kaivaa esiin uuden löydön. Halvan.
Lennättää hänet tänne, näyttäviä juhlia, koekuvauksia, etsivän oppitunteja, kaikkea.
Sinua käytettiin, että Colin Farrell alentaisi palkkapyyntöään.
Olen pahoillani, mutta niin se on.
En valehtele enää.
Ymmärrän, jos haluat antaa turpaan.
- Kusipää! - Nynny!
- Lopeta! - Älä turhaan pyydä Harmonyä treffeille.
Hän ei ollut iloinen kuultuaan, että et ole etsivä, että valehtelit.
- Kerroitko hänelle? - Nouki lasini.
Ei sinun olisi tarvinnut kertoa?
Olen idiootti, koska luulin meidän olevan ystäviä.
- Emme ole. - Olin pulassa, ja autoit minua.
Hiljaa! Suojelin työnantajaani, Dabneytä.
Hän maksaa siitä, että hankkiudun eroon ruumiista.
En ole mukava kaveri. Mene kotiin, ennen kuin jotain ikävää sattuu.
Uhkailetko minua?
En, ääliö. Mene kotiin, ennen kuin pahat tyypit tekevät jotain pahaa.
Pahat tyypit. Ymmärrän.
- Hyvää joulua. Anteeksi, että petin sinut. - Ei se mitään. Älä lopeta homotyötäsi.
Denverin lennon 758 matkustajat voivat hakea matkatavaransa hihnalta kaksi.
Flicka, minä tässä, Harry. Muistatko minut?
- Hän ei halua puhua sinulle. - Tiedän. Ajattelitko, etten minäkään hänelle?
Näin sinut, muistin sinut hieman erilaiseksi.
- Ehkä olenkin kiinnostunut sinusta. - Ihanko totta?
Ei oikeastaan. Kai hänellä on kännykkä?
Unohda. Tämä on teidän kahden välinen asia.
Minulla on tässä matkaliput, olen menossa takaisin itärannikolle.
Haluan vain sanoa jotain hänelle.
- Rukoilen sinua, auta minua. - Tulen katumaan tätä.
Et varmasti. Kaunis puku sinulla.
- Se ei ole täällä. Hassua. - Mikä niin?
- Ei mikään, se on hänen taiteilijanimellään. - En tiennytkään. Mikä se on?
Ames. Allison Ames.
Selvä. Kirjoitan sen vain ylös...
- Sanotko nimen uudelleen? - Allison Ames.
- Sanoin sen juuri. - Tiedän ja se nimi on luottokortissakin.
- Mistä minä sen tietäisin? - Kiitos, kulta. Pitää mennä.
Sentron Inc. Toimiston puhelinvastaaja. Olkaa hyvä ja jättäkää viesti.
Uutissähke, Perry. Asiakkaasi Ames, uhri oli hänen pikkusiskonsa.
Sinne Harmonyn rahat menivät, pankkiisi, ylihinnoiteltu paskiainen.
Hänen pikkusiskonsa palkkasi sinut. Ymmärrätkö? Juttusi on minun juttuni.
- Häivy elämästäni. - Tapasin Flickan lentokentällä ja hän sanoi...
Katkaisinko sormesi?
Kyllä. Se on lattialla, enkä halua nähdä sitä. Nostaisitko sen ylös ja laittaisitko jäihin?
Kiitos.
Olet nero, Harry. Olen pahoillani, mutta minun on mentävä töihin.
Tulen hulluksi. En voi olla ajattelematta sitä.
Miten siskoni liittyy Veronica Dexteriin?
Hän laittoi etsivät tutkimaan murhaa. Hän kutsui sinut ja Perryn samaan paikkaan.
Koko homma on jotenkin hullua. Tiedätkö, mikä on hulluinta? Katkaisit sormeni!
Olen pahoillani. Miltä se tuntuu?
Ihan hyvältä. Sain särkylääkkeitä. Missä Perry on? Meidän on löydettävä hänet.
Perry on tulossa tänne. Olen töissä juhlissa Sunset Plazalla.
Muistatko, kun sanoit, että tappaja saattoi olla Dexterin juhlissa? Koko se porukka on täällä.
Laita minut listalle. Tulen käymään siellä. Katson, tunnistanko ketään sieltä.
Jospa laittaisit hatun kepin nokkaan ja katsotaan, ammutaanko sitä.
- Harry, oletko kännissä? - Kerro osoite, olen tulossa.
Saavuin paikalle pää sekaisin särkylääkkeistä miettien, että Harmonyn teoria ei ollut hullumpi.
Jospa pikkusiskon tappoivat samat paskapäät, jotka tappoivat Veronica Dexterin.
Siellä tein päätökseni. En lopettaisi, vaikka henki menisi.
En tosin jatka ennen kuin saan lisää särkylääkettä.
Vakavasti ottaen, minulla oli tehtävä. Harry Lockhart, yksityisetsivä.
Harry, sain sen. Ystäväni hankki tämän nauhan Foxilta.
Taru munarenkaan herrasta.
Se on hämäystä. Ystäväni saisi potkut muuten. Tämä on Johnny Gossamerin elokuva.
Jotain hänen salaperäisestä isästä. Tästä siskoni on aloittanut.
- Älä holhoa! - En holhoakaan.
En tiedä, onko tuo kaveri poikaystäväsi, mutta hän vahtasi minua vessassa.
- Mitä? - Harry!
- Mikä näitä naisia vaivaa? - Älä viitsi, eivät he eroa mitenkään muista.
Kyllä eroavat. Nämä ovat piloilla. Jokainen heistä.
Jos tutkitaan lapsuutta kaverilta, joka on sadan naisen kanssa vuodessa, niin se on normaali.
Mutta jos tutkitaan jonkun näiden naisten, jotka ovat sadan miehen kanssa vuodessa, -
niin lyön vetoa, että Denverissä on jotain mätää.
- Tanskassa. - Se myös. Mutta myös hyväksikäyttöä.
Sitten ne kaikki tulevat tänne. Aivan kuin joku ottaisi Amerikkaa kiinni itärannikosta -
ja ravistelisi ja kaikki normaalit tytöt jäisivät sinne.
Jokainen, joka vihaa Harrya, nostakaa kätenne.
- Näetkö, tottelevaisia lumppuja kaiken lisäksi. - Haista vittu.
Sinulla on 30 sekuntia aikaani. Tee vaikutus.
Näyttelijälista. Perry, ota kiinni. Sitä korttia hän käytti sinun palkkaamiseen.
- Ketä siinä elokuvataiteen merkkiteoksessa on? - Michael Beck nimiosassa.
Hän on Xanadun tähti. Olivia Newton-Johnin ja Gene Kellyn kanssa.
- Mitä? - Ei mitään.
Tiedän, että tämä on kaukaa haettua, mutta yrittäkää edes...
- Ota hattu pois, en siedä sitä. - Harry, olen töissä.
- Oikeasti, kaverit. Ottakaa minut tosissanne. - Tuo on Harlan Dexter.
20 vuotta nuorempi, mutta tuo on Harlan Dexter.
Tämä käy oikeastaan järkeen. Hänellä oli Gossamer-kirjoja talossaan.
- Hän oli näyttelijä. - Harry, muistan hänet nyt.
1980, näin hänet tuollaisena, nuorena.
- Missä? - Indianassa, hän oli siellä kuvausryhmän kanssa.
Muistatko, kun sanoin, että hän näyttää tutulta?
Tämä ei voi olla totta.
Siskosi on täytynyt nähdä tämän. Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
Kerroit siskollesi sadun hänen oikeasta isästään.
20 vuotta myöhemmin siskosi tulee Los Angelesiin etsimään Harlan Dexteriä.
Minulla on kyttäyskeikka MacArthurin puistossa.
Minun täytyy seurata yhtä tyttöä puolille öin. Älkää leikkikö etsivää.
- Tämä ei ole kirja, eikä tämä ole elokuva. - Ymmärsimme. Pidätkö meitä tyhminä?
Et varmaan tietäisi, miten syödään, jollet louskuttaisi leukoja koko ajan.
Kyllä. Pidän sinua tyhmänä.
Älä kuuntele häntä, Harry. Keksimme kyllä jotain.
Soitan sinulle huomenna. Mene takaisin töihin.
- Anteeksi. - Miten menee?
Lähdetäänpä kävelylle.
Mahtavaa.
- Tässä me kaikki olemme. Ike, Mike ja Sinappi. - Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Tässä asiassa olen hänen puolella. Tuo kuulostaa todella oudolta.
- Paskapuhetta. Kuulen tuota kaiken aikaa. - Kuuletko? Missä, 1942-klubilla?
- Vaikka et päässyt sisään... - Olisin päässyt sisään...
Pysy siinä, kaveri.
Tämä on perseestä. Mitä te oikein aiotte? Tappaa minut? Tämä on vartioitu...
Jatka puhumista.
Haluatko tietää, keitä me olemme? Olen Paistinpannu. Ja tämä on...
Ja minä olen Sinappi.
Hän on Tuli. Haista paska, herra Sinappi.
Minua ja miehiäni on kummastuttanut käytöksesi viime aikoina...
Kuten se, että miksi tuollainen reipas heteromies roikkuu hinttien kanssa?
Karkeloitte järvellä yhdessä, mitä se semmoinen on?
Te olitte ne naamiopäiset tyypit.
Sinä et esitä kysymyksiä.
Revitte sormeni irti! Sain tämän juuri korjattua.
New Yorkista löytyy varmasti lääkäri, joka korjaa sen hetkessä.
Et ole tervetullut Los Angelesiin enää.
Ymmärsitkö?
- Kuinka pitkästi sairaalaan on vielä matkaa? - Muutama minuutti.
Puhu minulle, mikä oli peruskoulumme maskotti?
Yritä jaksaa, Harry.
Valkkis, valkoinen ritari.
Ehkä on parempi kutsua häntä ritariksi.
Sitten hän olisi "Ritari Ritarinen", siitä tulisi mieleen "Toodles" ja sitten "Ta-Ta".
Se ei ole kovin miehistä.
- Tuossa he ovat! Kello kahdessatoista. - Ketkä?
Sanoit, että toinen oli musta ja toinen valkoinen mies.
- Ota rekisterikilpi muistiin. - Pitää löytää kynä.
Katso tietä. Mitä sinä teet? Hidastatko vauhtia?
- En, kurotan vain kynää. - Et kai vain seuraa heitä?
- En. Vien sinua sairaalaan. - Toivottavasti.
- Voi paska, he kääntyvät. - Mitä?
Voi paska.
Perryn kyttäyskeikka. Se on ansa! Perryn kyttäyskeikka on ansa.
Tiedän! Mutta sormeni on irti, meidän täytyy hoitaa se ensin.
Käymme tapaamassa Perryä todella nopeasti. Sitten menemme paikkaamaan sormesi.
Se menee näin: "Perry, varo!" Ja sitten takaisin autoon. Käykö?
Hyvä on. Tämä on rasittavaa.
Bingo! Harry, he ovat kello kahdessatoista ja toinen heistä on jalkaisin.
Jos jätän avaimet, niin pystytkö ajamaan sairaalaan?
Tietysti.
- Minulla on antamasi ase. - Mitä?
Perry!
Minne olet menossa?
Älä tappele.
Anna tämän vain tapahtua.
Perry!
Perry, varo! Hitto vieköön. Käänny ympäri.
Perkele!
Helvetin elukat!
- Perry. - Mistä helvetistä sinä siihen tupsahdit?
- Hän pääsi karkuun. - Tiedän. Ei se mitään.
En pystynyt ampumaan häntä, Perry.
Toimit hienosti. Meidän täytyy mennä nyt.
Haloo.
Onko ketään kotona?
Onko ketään kotona? Olen loukkaantunut.
Ensimmäiseksi sinun täytyy päästä eroon siitä autosta.
Tiedän.
Sanoit, että tästä tulee seuraamuksia, mutta voi helvetti sentään.
Näin tapon ja olin peloissani.
Kulta.
Voimme puhua siitä täysin avoimesti.
Kiitos paljon.
Minulla ei ole mitään pomoasi vastaan. Olen kiitollinen. En vain...
Puhuin hänelle. Sinun ei tarvitse kärsiä tällaisesta enää koskaan.
Minä vannon.
- Lupaatko? - Kyllä.
Kuka sinä olet?
No mutta hei.
Vai olet vielä täällä?
Sinulla on oikein ase mukana.
Piru vie. Olet tosiaan kova jätkä.
Olen pahoillani.
Helvetti.
- Niin? - Missä helvetissä olet?
Olen kidnappaajien luona. Tai ainakin yhden. Ammuin hänet kuoliaaksi.
- Helvetti, Harry. Siivoa paikka ja häivy sieltä. - Haluaisin, mutta en voi.
Tee se.
- Sormenjälkeni ovat koiralla. Helvetin koira! - Ei kukaan ota sormenjälkiä koirasta.
Ei. Sillä on sormeni, jossa on sormenjälkiosa.
- Ota sormi, tapa koira ja häivy sieltä. - Hetkinen.
Homma taisi juuri ratketa.
Harry?
Perry, ammuin ihmisen. Se oli ensimmäinen kerta.
Silverlaken tapahtumat liittyvät Veronica Dexterin murhaan.
Poliisi uskoo, että sieppaajien välillä oli väärinkäsitys, -
joka aiheutti ainakin kaksi kuolemaa, ja mahdollisesti kolmannen tänä iltana.
Oliko tänään Jonny Gossamer -ilta?
Kyllä, mutta niissä on aina paljon dramaattisempi loppu.
- Niissä on aina se kidutuskohtaus. - Kidutettu yleensä vapauttaa itsensä, -
- ja tappaa 16 miestä. - Aina 16 miestä. Se on hassua.
Onko tämä juttu sitten ohi?
He sanoivat kaikkien kidnappaajien kuolleen.
Valehtelisin, jos sanoisin, että minulla ei ole enää kysyttävää.
Jos Harmonyn sisko selvittää murhajuonta, miksi palkata minut kuvaamaan sitä?
- Miksei hän vain mene poliisille? - Aivan.
Mielestäni tämä Veronica Dexterin isä-tytär-kuvio on epäilyttävä.
Se koko sovitusjuttu?
Sovinto, idiootti. Kyllä.
Hän tulee takaisin USA:han, luopuu kanteestaan, -
muuttaa isänsä luo ja yhtäkkiä he ovat erottamattomat.
Alammeko tutkia tarkemmin?
- Ehdottomasti emme. - Mitä?
Mitä ihmettä tarkoitat? Siskoni maksoi sinulle. Aiotko livistää?
Haluatko siskosi rahat takaisin? Asia selvä.
Sillä välin pysy poissa, ennen kuin minä ja Harry saamme surmamme.
Anteeksi.
Minulla kävi tuuri. He antoivat saman huoneen.
- Onnenpekka! - Tuletko ylös?
- Ei, en tule ylös. Haluan mennä tuonne. - Onko huono hetki?
- He puhdistivat sen! - Auto on tulossa!
Harry, pysähdy!
Miksi valehtelit minulle?
Se oli tekosyy voidakseni olla lähelläsi. Valheiden valtakunnassa...
Sinä se olet melkoinen pässi.
- Olen aivan muuta kuin luulet, Harry. - Ja kukahan mahdat olla?
Luulet, että olen ihmeellinen.
Luulet, että olen niin ihmeellinen, koska kerroin olevani.
- Se oli pelisuunnitelma. - Tiedätkö mitä? Se toimi.
- Olet ainoa, joka on sitä mieltä. - Eikö mielipidettäni lasketa?
Itse asiassa ei, koska olet uusi.
Katso ympärillesi, on nuorempia ja parempia.
En halua nuorempia ja parempia, haluan sinut.
Anteeksi, olen typerys.
Ei sillä ole väliä. Minä menen.
Minä varastelen tavaraa.
- Mitä sanoit? - Sitä teen työkseni.
Varastan hifilaitteita, ryöstelen taloja.
Varastin tämän siistin kellon, tässä on tällainen...
Tämän purkankin varastin aulasta, koska oli kiire.
En ole eläessäni päättänyt mitään aloittamaani.
En koulua, avioliittoa. En mitään.
Minulla on tämä juttu, että puolivälissä pakenen.
Kuten sinä eräänä yönä, kun olit yltä päältä kiinni minussa, kunnes luovutit.
Täydellinen esimerkki. Sitten vaihdoin rumaan ystävääsi... Vaatimattomaan.
Vaatimattomaan.
Älä mene. Ole kiltti.
Ei vielä. Tämä ei ole vielä ohi.
Käänny ympäri.
Onko merkkilappu ulkona?
- Onko tässä läävässä baaria? - On.
Voit sanoa minua eteväksi tästä edespäin.
Hyvää työtä! Varastit hitosti purkkaa.
En olisi tarvinnut sitä viimeistä tequilapaukkua.
Mieleeni juolahti outo ajatus.
Näin Veronica Dexterin ruumiin läheltä, -
ja molemmilla kerroilla näin hänen hameensa läpi. Se oli läpinäkyvä.
Luoja, Harry, mitä ajat takaa?
Perry sanoi sen typyn olleen uskonnollinen, joten -
se on varmaan normaalia, mutta hänellä ei ollut alusvaatteita.
En nähnyt ainakaan.
- Nukunko sohvalla? - Kyllä, kiitos.
Voit nukkua täällä, mutta vain nukkua.
Jos se turhauttaa sinua...
Katsotaan.
Siitä on niin kauan.
Se ei toiminut kuten halusimme.
Kyllä minä huonompiakin olinpaikkoja keksisin.
- Niinkö luulet, ritari? - Kutsutko minua ritariksi?
Kyllä, paitsi seisokkisi ei ole kovin ritarillinen.
Kyllä se öisin ja usein aamuisin on aika uljas.
Vitut. En ole ritari, anteeksi.
Olen tulossa hulluksi, joten sohva saa kelvata.
Sohva on hyvä, voin juoda kunnes se menee pois...
Jos sinulla on vähänkin epämukava olo, teen mieluusti jotain.
- Herran tähden, ei. - Miksi ei?
En halua, että tarjoudut vain kohteliaisuudesta.
- Olet uskomaton. - En halua mitään säälistä, -
"anna kun autan", varamiespalveluja.
Älä soita minulle enää.
Ei, tuo on hullua.
Olet aina ollut unelmatyttöni.
Tämä on kohtalo.
Hyvä on.
Ennen kuin teet tämän -
- minun on tunnustettava sinulle jotakin. - Niinkö?
Parhaan ystäväni kanssa! Sanoit meneväsi vain käväisemään hänen luonaan vilkuttamassa -
- hänelle hyvästiksi. Aikamoinen vilkutus. - Olin lähdössä Los Angelesiin.
- Menin vain katsomaan häntä. - Hän oli paras ystäväni!
- Hän näytti surulliselta. - Näytti surulliselta?
- Makasit Chook Chutneyn kanssa. - Saatana sentään, siitä on jo ikuisuus.
- Olin aivan eri henkilö siihen aikaan. - Niin, makasit Chook Chutneyn kanssa.
- Älä viitsi, Harry! - Haluatko pitää kätesi?
- Niin? - Raiskattiinko hänet?
Raiskattiinko se Dexterin tyttö?
Tutkimuksissa ei näkynyt viitteitä raiskaushommeleista.
Makasit Chook Chutneyn kanssa.
JONNY GOSSAMER TRILLERI "ET HALUAISI ASUA SIELLÄ"
NELJÄS PÄIVÄ MURHAAMISEN TAITO
Herää, Harry!
Ylös siitä.
Harmony on vaarassa. Pue yllesi.
Perry, minä tässä. Tässä Veronica Dexterin jutussa on jotain mätää.
Lähden tarkistamaan erästä Harryn mainitsemaa asiaa.
Soita minulle. Mikäli olen oikeassa, lasket kyllä allesi.
- Mitä sanoit hänelle? - En mitään, en ymmärrä mitä on tapahtunut.
Nyt on tapahtunut niin, että hän on ratkaissut tämän jutun.
Se viekas pikku kettusi on ratkaissut tämän jutun, mutta nyt en löydä häntä mistään.
- Olet huolestunut. - Etkö sitten itse ole?
Olen kai. Jos sinä olet niin minunkin pitäisi olla.
Mieti mitä sanoit. Sanoit jotakin juttuun liittyvää.
- Niin, juuri niin. - Mitä?
Kerron hänelle kohtalosta, mutta hän vai puistelee päätään.
Unelmatytötkään eivät häntä kiinnosta. Mainitsen alusvaatejutusta ja hän saa sätkyn.
Entäpä sinä elokuvan katsoja?
Oletko jo ratkaissut kuolleiden losangelesilaisten tapauksen?
Arvoisa yleisö, pidättäytykää huutamasta vastausta, olkaa hyvät.
Äläkä raavi tai se vain pahenee.
Tässä menee vain hetki.
Terve, miten menee?
He antoivat pois minun sirkkani.
Ette te sattumalta ole nähnyt tätä naista?
Ei, en pidä tuosta Kurt Cobainista. Hän vei minun sirkkani.
Aivan niin...
Toivottavasti ette pahastu, kun kysyn, onko teillä mitään -
sairaalakaapunne alla? Minkäänlaisia alusvaatteita?
Tämä on hyvin tärkeää.
Juuri niin, vihje on tässä. Veronica Dexter oli potilaana täällä.
Yksityinen mielisairaala. Paikka, jossa kiltitkään tytöt eivät pidä alushousuja.
En ymmärrä, miten hän muka olisi täällä ja samaan aikaan -
- bilettämässä joka juhlassa. - Mieti, ensin hän vihaa isäänsä, -
sitten rakastaa. Haastaa tämän oikeuteen ja sitten peruu kanteen.
Miksi? Minäpä kerron miksi.
Hyvä luoja, kyse on siis kahdesta eri tytöstä.
Mies piilotti tyttärensä tänne ja laittoi kaksoisolennon julkisuuteen.
Hän tarvitsi vain jonkun tarpeeksi hänen tyttärensä näköisen henkilön -
perumaan kanteen oikeudessa. Aikaahan on jo kulunut 10 vuotta.
- Tämä on aivan päätöntä. - Kaikki on kuin Jonny Gossamer -tarinasta.
Totta kai on, koska tämän suunnittelija omistaa kaikki ne pirun kirjat.
Hän on lukenut ne kaikki. Lisäksi hän oli mukana siinä -
elokuvassa.
- Valetyttö on sinun mukaasi... - Epätoivoinen mies tarvitsee valetyttären.
Samaan aikaan kuvaan ilmestyy Harmonyn sisar.
Uusi kaupungissa, pieni vaalea, etsimässä omaa isäänsä.
Siitä mies löytää sopivan henkilön. Häivytään täältä.
- Entä mikä... - Turpa kiinni.
Muuten, tämä oli homoin ele, minkä olet koskaan tehnyt.
- Hyvää iltaa, herrat. - Hei, olemme aivan eksyksissä.
Herra Van Shrike, iltaa. Näytätte palelevan, tulkaahan takaisin sisälle.
Olen itse asiassa kotoisin idästäpäin. Pidän viileästä.
Vittu, hän sen sanoi.
Voin minä tappaa teidät tässäkin.
Tuumailin vain tässä todellisuuden ja fiktion eroavaisuuksia.
- Niinkö todella. - Esimerkiksi kuinka elokuvissa -
mies vetää aseen esiin ja sanoo "Lähdetäänpä pienelle kävelylle" -
- ja samassa hänellä onkin panttivanki. - Olen nähnyt tuon kohtauksen.
Todellisuudessa ammattilaiset pitävät puolentoista metrin etäisyyden uhriinsa, -
ettei uhripolo nappaisi asetta hänen kädestään -
ja syötä sitä hänelle.
Paskamaista vai mitä? Minä vain löin sinua ilman mitään syytä.
- Kerro, missä Harmony on. - Ota poskeen, neiti.
Et tosiaankaan näytä ymmärtävän. Tämä ei ole hyvä- ja pahakyttä.
Tässä on hintti ja newyorkilainen. Olet pahassa pulassa.
Ketä oikein suojelet? Dexterin taru on lopussa, loppu, finito.
Tiedän kaiken Veronican oikeusjutusta ja Dexteriä odottavasta perikadosta.
Tiedän jopa Dexterin vaihtaneen tyttäriä. Mikä toimikin viime viikkoon asti.
- Sitten hänen oli pakko tappaa hänet, vai mitä? - Harry, pitäisitkö turpasi tukossa.
- Halusin vain esittää yhden kysymyksen. - Kysymysten esittäminen antaa vaikutelman, -
ettemme tiedä mitään. Aivan kuin vain arvailisimme asioita.
Tiedoksesi, ongelmana oli tytön luokse saapuva poikaystävä.
Hän olisi huomannut huijauksen ja sanonut: Tuo ei ole Veronica.
- Ymmärrätkö? Enkö olekin oikeassa? - Painu vittuun!
Aivan niin. Dexter siis tapatti Veronican, puki mekon hänen päälleen, -
hankkiutui eroon ruumiista ja selvisi kuin koira veräjästä. Lukuun ottamatta yhtä yksityiskohtaa.
- Alushousut. - Yhdet pienet pikkuhousut.
Onko se sinusta hauskaa? Minäpä aion nyt murskata nenäsi.
Haluan sinun kuvittelevan luodin pääsi sisällä. Olisitko niin ystävällinen?
Painu vittuun. Sitä paitsi tuo oli epäselvästi muotoiltu lause.
- Epäselvästi? Enpä usko. - Luulen hänen tarkoittavan -
kohtaa "Kuvittele pääsi sisällä". Tarkoitatko luodin olevan pään sisällä -
vai pään sisällä tapahtuvaa kuvittelua?
Hei! En tiedä mistään tytöstä. Huijasin vain teitä.
- Luulen, että huijaat juuri nyt. - Harry, mitä aiot?
Aion pelata huijauksista pitävän miehen kanssa peliä nimeltä -
"Huijaanko?". Missä vitussa Harmony on?
Haluatko mennä vaikeamman kaavan kautta? Se kyllä sopii. Missä tyttö on?
- Mitä oikein menit tekemään? - Laitoin vain yhden luodin pesään.
- Laitoit oikean luodin aseeseen? - Niin, siinähän oli 8 prosentin mahdollisuus.
- Kahdeksan prosentin? Kahdeksan? - Niin.
Kuka sinulle matikkaa opetti?
Hitto!
- Oletko se sinä, Perry? - Kyllä.
- Minä tässä. - Hei, Harmony.
- Mitä on tekeillä? - Missä pirussa olet?
- Kotona. - Oletko siis kotona?
Palasin vasta kotiin. Mikä vialla? Kuulostat oudolta.
- Miksi et ollut jahtaamassa johtolankaasi? - Unohda se vain.
- Se oli aivan järjetöntä. - Ei se ole järjetöntä. Kuuntele...
- Se on kuin suoraan Jonny Gossamerin kirjasta. - Ole hiljaa ja kuuntele
- ...kahdeksan prosenttia. - Lopeta sinä siinä kertominen.
Ei, et sinä. Soita ja tarkista, onko Veronica Dexterin ruumis viety hautaustoimistoon.
Mikäli on, tarkista onko hänelle määrätty tuhkaamisajankohta.
- Perry! - Soita minulle niin pian kuin mahdollista.
Hän itse sanoi tappavansa sinut.
Peitä hänet, minä haen auton.
Eiköhän tämä ole jo valmista.
Minulla on ajatus. Palautetaan se Dexterin mulkku takaisin maanpinnalle.
...jotta saamme tarjota sille pahalaiselle drinkin.
Mitä mieltä olet, Perry? Todella epäreilua.
Anna herra Van Shrikelle pieni tarkastus.
Vitun hinttari.
Heitä se tänne. Katsotaanpa kuka siellä on.
Olemme pulassa, Dexter nappasi meidät.
Hän pyysi juuri pesulafirmaa pelastamaan itseään.
Voi mikä harmi. Hyvät refleksit silti.
Kiitos. Olin ennen taikuri.
Hintaan 39,99 dollaria pesemme matot jopa kolmesta huoneesta puolet nopeammin kuin muut.
40 dollarin tarjous, toimi jo tänään.
Se typykkä ruumisarkussa ei tule vastaamaan -
julkisuudessa kuljettamaasi tyttöön. Oletko jo ajatellut sitä, Neropatti?
Itse asiassa hän ajatteli, siksi hän ruumiin tuhkaakin.
Niin. Onko kaikki valmista?
Siinä paha missä mainitaan. Täytyy mennä.
Perry, kuinka mukava olikaan tuntea sinut.
- Harry. - New Yorkin Harryhan se olikin.
Toivottavasti et tuomitse Los Angelesia vain tämäniltaisen perusteella.
Minua alkaa jo hieman pelottaa, Perry.
Aurelio, antaisit armon käydä oikeudessa.
Tee muille niin kuin haluat tehtävän... Ja niin edelleen. Onhan nyt sentään joulu.
- Kuka muu tästä tietää, kenelle olet kertonut? - En tiedä mitään. En edes ole täältä kotoisin.
- Herra Dexter, arkku on valmiina vietäväksi. - Hyvä on, aika antaa nartun palaa.
Olisi paljon yksinkertaisempaa antaa sähköiskut rintaan.
Mutta taidamme molemmat tietää, miksi haluat antaa ne tuonne alas.
Sinähän pidät hänen veitikkansa katselemisesta, vai mitä?
Myönnä pois, siitä sinä pidät.
Jo riittää! Katso minua silmiin ja sano, ettet ole koskaan ollut miehen kanssa.
- Ime munaa, hintti. - Sitähän sinä taidatkin haluta.
- Lopeta tuo. Lopeta auttaminen. - Mikset voi sanoa sitä?
- Jos et ole homo, sinun tarvitsee vain sanoa se. - Painu vittuun!
- Hän ei pysty edes kieltämään sitä. - Lopeta auttaminen!
- Tuskin maltan odottaa, että saan sinut potilaakseni. - Tietenkään et.
Tätähän sinä haluat. Tässä näin.
Vilkaisehan tätä. Haluatko pikkaisen tätä?
Turpa kiinni!
Homofoobikot eivät ikinä tarkasta sieltä.
Luojan kiitos sinulla oli ase siellä. Hetken jo luulin, että tuo oli -
jokin homojen erikoistemppu.
- Oletko kunnossa? - Enpä juuri.
Herrasväki, aika pistää pillit pussiin ja häipyä täältä.
- Kuka ajaa? - Heitetään kruunaa ja klaavaa.
Tännepäin.
- Niin. - Harmony, minä tässä.
Hyvä luoja. Kuinka pääsit pakenemaan?
Ammuin hänet pikkuaseellani, jota säilytän haaroissani.
Emme pääse autolleni. Voitko tulla noutamaan meidät Olive-kadun ja moottoritien luota?
Veronican ruumis on mukanani autossa. Olen siellä 30 sekunnissa.
Olkaa näkyvillä ja valmiina lähtöön.
Hitto, he ovat kintereilläni. Minun on nyt lopetettava.
- Tuossa hän on! - Hitto!
Meidän on mentävä. He tulevat takaisin, ja Harmony on tuolla alhaalla.
Mikä vialla?
Hengitä.
Harold.
Mahtavaa voimaasi käytä -
ja minut tästä toivottomasta yöstä pelasta.
Vitun Kapteeni Ihmeellinen.
Osu nyt!
Ei.
Se oli sitten siinä.
Kaikki ohi.
- Soititko minulle äsken? - Harry, sinua on ammuttu.
- Voi, Harry. - Haluatko nähdä jotakin upeaa?
Upeaa! Se pysäytti luodin.
Ei oikeastaan.
Voi Harry... Voi hyvä luoja...
Hei.
- Tervetuloa takaisin. - Aivan.
- Montako sormea? - Laskisitko sen kissan alas, olen allerginen.
- Voitko hyvin? Miten sinun... - Mikä?
- Tiedät kyllä. Sinun... - Uskomatonta, että hän kertoi sinulle.
Hei! On joulu. Missä lahjani on, velmu?
- Lahjasi on se, ettet ole vankilassa, homoemo. - Tiedän kyllä.
Minäkin vihaan sitä, kun elokuvayhtiö välttelee masentavaa loppua, -
ja kaveri palaa taianomaisesti takaisin kävelykeppejä käyttäen. Vihaan sitä.
Miksei sitten tuotaisi kaikkia kuolleita takaisin?
Asian ydin on kuitenkin se, että tällä kertaa siten tapahtui oikeasti.
Perry jäi henkiin. Se on tyhmä elokuvajuttu, mutta pitäisikö minun valehdella siitä?
- Saitko jotain selville? - Kyllä, mutta ette pidä siitä.
- Dexter ei murhannut siskoasi. - Tiedät, että tuo on hullua puhetta.
- Hän käytti siskoani tyttärenään. - Niin ei tapahtunut.
Puhuin poliisituttuni kanssa.
Huijari oli Mia Frye, 23-vuotias tyttö. Kotoisin Glendalesta.
Kun hän ei esiintynyt Veronica Dexterinä, hänellä oli pinkki peruukki.
Mutta siskoni lähetti sinut Big Bear -järvelle, hänen mökilleen.
Siskosi oli vakuuttunut, että Dexter oli hänen biologinen isänsä, -
joten siskosi alkoi seurata häntä ja roikkua hänen lähistöllään.
Ymmärrätkö, mihin tämä johtaa?
Kerran siskosi meni Dexterin talolle ja näki Dexterin makaavan pinkkitukkaisen naisen kanssa.
Siskosi luuli heidän olevan isä ja tytär. Siltähän se näytti, -
ja se oli hänelle liikaa. Ensin -
hänen vanha isänsä, ja nyt upouusi.
Hän ei kestänyt sitä ja tappoi itsensä.
Siskosi palkkasi minut kuvaamaan insestiä, ei murhaa.
- Olen pahoillani. - Se epärealistisuudesta.
Hyvästelin ja katsoin, kun Jonnyn maailma palasi romaanihyllyyn.
Sen aikaa, kun sitä kesti, se oli ikuistamisen arvoista.
Olisit kertonut, että sinut on pidätetty viisi kertaa. Minun pitäisi olla vihainen.
Olisit itse kertonut, että käytät naisten alushousuja kotonasi.
- Se on transvestismia, idiootti. - Aivan sama.
Puolet heistä on heteroja. Täydellisiä isiä, jotka rakastavat lapsiaan.
- Entä sinä? Rakastiko isäsi sinua? - Toisinaan, silloin kun näytin pullolta.
- Entä sinun? - Hän käytti morseaakkosia, -
joten se on mahdollista. Hän ei kuitenkaan sanonut sitä koskaan ääneen. Harry.
- Mitä? - Älä varasta enää.
Et ole pikkurikollinen.
- Käännyn taatusti ympäri. - Taidat pitää hänestä.
Näin hänet kahdesti kahvilassa. Onko hän 195 senttimetriä pitkä?
Hän on ilmiselvästi homo, katso hänen kävelytyyliään.
- Se olikin siinä. Palasimme takaisin Indianaan, - - Loppusanat.
kolmisin. Jennan hautajaisiin.
Älkää huoliko, näin elokuvan Kuninkaan paluu, enkä lopeta elokuvaa 17 kertaa.
Jäljellä on kuitenkin vielä yksi loppukohtaus nautittavaksenne.
Tunnenko teidät?
Ette. Tulin vain hautajaisiin.
- Mitä haluatte? - Aioin mennä eläintarhaan, mutta se oli kiinni, -
- joten tulin katsomaan eläintä tänne. - Senkin...
Kenelle luulette puhuvanne?
- Hautasin tyttäreni tänään! - Ei, -
hautasitte hänet 20 vuotta sitten.
Harmony oli oikeassa. Hänen sisarensa murhattiin.
Te veditte liipaisimesta. Luodin osumiseen kului vain näin kauan.
Kuka olette?
Rakastin tytärtäni.
Kusipää! Jos vain pääsisin ylös tästä sängystä...
Ette pääse.
Senkin paskiainen.
Vanha mies, joka ei pysty puolustautumaan.
- Oletpa iso kovanaama. - Juuri niin.
Iso kovanaama.
Suosin Genaros-olutta, mutta mitä minä tiedän? Minähän olen karhu, syön kalanpäitä.
Siinä kaikki viime joulun tositapahtumat.
Oli aika rankkaa menoa vanhan tyypin kanssa, vai mitä?
Aivan sama, hän oli karmiva. Vitut hänestä, älkää olko huolissanne.
Joka tapauksessa...
Kiitos, kun tulitte. Kiitos, kun teitte kanssani Los Angelesin matkan.
Jos minun täytyisi tehdä yhteenveto, kuten minun täytyy, koska -
tämä on loppu. Sanoisin, että tämä elokuva käsittelee ystävyyttä.
- Ystävyys on pyhää... - Mitä teet?
Yritän saada elokuvan päätökseen, ja jättää katsojille viestin. Ja...
- Tässä viesti: ota jalkasi pois pöydältäni. - Anteeksi. Nykyisin työskentelen Perrylle.
- Lopeta selostaminen. - Se siitä. Jääkää lopputekstien ajaksi.
Jos mietitte, kuka on elokuvan pääsähköteknikon oikea käsi, hän on jonkun veljenpoika.
Muistakaa maksaa parkkimaksunne.
Pyydän myös anteeksi Keskilännen väeltä sanan "vittu" runsasta käyttöä.
- Toivota hyvää yötä. - Kiitos vielä.
Menkää, häipykää.